La rivière du crépuscule de Lee Gil-won Poésie

Quatrième de couverture :

Suivre l’exemple de la rivière du crépuscule, méditer sur un nuage, écouter le conte de la fleur, les avertissements des cigales, ou dire simplement ce qu’on a sur le coeur.

À travers sa poésie Lee Gil-won observe le quotidien avec un humour et un franc-parler particulier, un peu à part de la mouvance naturaliste moderne. Il aime célébrer les beautés de la nature, visibles ou mystérieuses comme autant de manifestations organiques de la société.
Avec ce recueil, il convie le lecteur à se nourrir d’une poésie de l’instant vivant, des connivences tristes, des vérités de l’existence ou de la joie hédoniste.

La rivière du crépuscule se compose de cinquante poèmes de Lee Gil-won, traduits pour la première fois en français, illustrés par une trentaine de photographies d’Antoine Coppola.

Bon, autant vous le dire tout de suite la poésie contemporaine n'est pas vraiment pour moi. En fait je n'ai pas vraiment été sensible à ces poèmes.

C'est dommage, mais bon, c'est ainsi.

Une poésie pour moi un peu  trop "terre à terre", trop réaliste... Je n'ai pas trouvé assez d'évasion dans ses mots... Un humour un peu trop noir pour moi en plus... Et voilà tout les ingrédients réunis pour que ma lecture soit un échec.

Bien sûr cela ne prouve pas du tout que votre avis ressemblera au mien.

La lecture est quelque chose de tellement subjectif...

Je ne saurais trop vous conseiller de vous faire votre propre avis.

Pour vous y aider je me propose de vous en donner deux extraits, à vous de voir donc !

Clair de lune

Ce déplorable clair de lune

Me rend fou

J'aimerais pouvoir le broyer,

L'enfoncer dans un grand bol,

Et l'avaler cul sec

En y ajoutant

Quelques étoiles

Qui scintillent comme ses yeux.

Adieu chaque jour

Ce n'est pas seulement la fleur dans le pré

Que les vents agitent.

J'ai rencontré le brin d'herbe aujourd'hui.
Les vents qui ont commençé à parcourir le monde,

Un millier d'années de cela.

Se souviennent encore du parfum de résine

Du pin penché.
Aimer quelqu'un profondément

Est aussi pénible que le haïr.
A travers les nuages sombres

Qui pleurent et la pluie qui tombe

Le ciel bleu n'était-il pas

Toujours là ?

Un peu plus joyeux,

Un peu plus triste.

Fais-le ainsi.

Depuis un millier d'années, le vent

Dit adieu chaque jour,

Dit adieu chaque jour.

Lee Gil-won

Je vais juste rajouter une petite chose mais ma première déception en ouvrant ce livre est de constater que les photos qui l'illustrent sont en noir et blanc. Les photos de la nature s'accompagnent mal de noir et blanc. Cela me semble dommageable. La nature ne puise t'elle pas ses plus beaux atous dans la couleur ?

La déception était d'autant plus grande que la photo de la couverture était magnifique !!!

Je remercie Blog O Book pour l'envoi de ce livre ainsi que les éditions Sombres Rets

Juste une toute petite question pour finir. Vous qui avez l'habitude des partenariats avec B.O.B. faut-il leur signaler quand le billet est en ligne ???

Comments

[LiyahJ]

J'ai également été déçue par ce libre ! Je n'ai pas non plus été touchée ! Dommage ! Et comme toi grande déception pour les photos à l'intérieur car la plupart on ne voit rien de particulier et
rien ne s'en dégage ! C'est bien dommage !

[l'or des chambres]

Ces poèmes ne m'ont rien fait ressentir de particulier... Un échec de lectures... Oui, c'est dommage...


Bonne soirée Liyah

[Miss]

Les extraits ne me tentent pas non plus...Dommage, le titre présageait pourtant du très beau...

[l'or des chambres]

Le titre et la couverture... Mais un grand bof pour le contenu...


Bonne soirée Miss

[Pascale]

ah une déception, je pense que la poésie présentée par cette maison d'édition reste atypique, de plus c'est une traduction, alors méfiance non qu'il faille se méfier du traducteur mais du sens
profond de la langue d'origine de surcroît en poésie qui déjà est subtile quelle que soit la nationalité...

on ajoute à cela, la traduction qui n'est pas toujours évidente loin de là puiqu'on ne retrouvera pas forcément la musicalité ni les consonnances ni la rythmique d'origine. Je pense qu'il faut lire
ce genre de poésie avec du recul et en douceur, j'aime moi assez la poésie chinoise justement car elle est si concise qu'elle dégage une grande sérénité. je ne connais pas cet auteur ni son
origine, mais je pense asiatique à lire son nom, ces langues jouent beaucoup sur les intonations pour transmettre un sens à un mot, ce qui fait largement défaut quand on en vient à traduire
d'autant plus de la poésie qui joue sur cette finesse auditive... sans vouloir faire tout un déballage sur la poésie asiatique, je peux dire toutefois qu'elle est différente de la nôtre qui sommes
habitués à une poésie très structurée, rimée même si la poésie contemporaine devient libre et désordonnée, on retrouve une certaine sonorité qui nous fait écho... une musicalité qui nous parle.

si on en vient au thème, la nature est souvent le thème de prélidection dans ce type de poésie alors que nous français ça reste souvent les sentiments encore une divergence d'habitude qui s'ajoute
à nous lecteurs francophones.
pour ne donner qu'un exemple plus connu , les haïku plus populaires en france, sont à la base et à l'origne dépourvus totalement de sentiment, et ne doivent refléter ou ne faire appel qu'aux sens
... ce qui semble aussi être le cas ici... pas de sentiment mais du sensoriel !

j'aime assez les extraits proposés...


quant aux photos, je pense que le noir et blanc choisi par l'éditeur reste une histoire de coût à l'impression, le peu que tu mettes des couleurs multiplient par deux voir 3 le prix du livre !!! ça
me semble tout bête mais pour une petite maison d'édition ça me semble pertinent de choisir plutôt que rien ce qui serait dommage, d'opter pour le noir et blanc... la poésie illustrée donne plus de
poids au texte, mais pas forcément indispensable, disons que ça reste agréable au lecteur le livre s'en trouve que plus beau ...

pour ma part j'aime beaucoup le noir et blanc même pour la nature bien que je le réserve plus pour les autres sujets...

sur ces mots je te souhaite une bonne journée, bisous

[l'or des chambres]

Moi aussi j'aime beaucoup les photos en noir et blanc mais il faut que cela soit fait avec beaucoup de talent... Et bien sûr je m'en doute que c'est simplement une histoire de coût mais cela
n'empêche pas la déception...


Mais non, vraiment, je n'ai pas accroché...


Bisous aussi

[Cynthia]

Je suis loin d'être une férue de poésie, c'est un genre qui ne parvient généralement pas à m'atteindre :/

[l'or des chambres]

Moi aussi je suis très difficile à contenter pour la poésie... Gherasim Lucas avait réussi à m'émouvoir... Mais j'avoue avoir une grande préférence pour la poésie en musique (comme Léo Ferré )
J'aime aussi beaucoup "les poèmes à Lou" d'Apollinaire.


Bonne journée Cynthia

[Lily]

Oui, la poésie contemporaine est particulière. Pourtant, spontanément j'aime assez les extraits que tu publies. Dommage pour les photos en N&B, quoique des fois c'est très beau. Contente de te
retrouver chère Katymini. Bisous.

[l'or des chambres]

Oui, c'est très particulier... Je n'ai pas adhéré du tout à cette forme de poésie... Oui, les photos en noir et blanc peuvent être magnifiques (la preuve, j'adore Michael Kenna et Robert
Doisneau) mais cela va assez mal avec les paysages, sauf si on a beaucoup de talent et c'est le cas des photographes de Kenna et de Doisneau... Moi aussi je suis contente de te retrouver Lily, tu
as passé de bonnes vacances ??? Gros bisous